Guide · Tagalog words
What is kwentuhan?
Kwentuhan (standard spelling kuwentuhan) is a long, relaxed session of swapping stories. It comes from kuwento, “story”. In English the closest words are “a long chat”, “trading stories” or, in Hawaii, “talk story”.
Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.
Recall a harmless mistake that became a good story later.
Anong pagkakamali ang nakakatawa nang balikan ngayon, na wala namang nasaktan?
What would the title of this story be?
Ano ang magiging pamagat ng kuwentong ito?
In short
The idea
A kwentuhan doesn’t have an agenda. It is what happens when Filipinos sit together with no rush: after a meal, on a long drive, on the porch during a brownout. One person tells a story, someone tops it, someone else remembers a related one, and two hours disappear.
The suffix -han makes a word something people do together, back and forth. Kuwento (a story, from the Spanish cuento) becomes kuwentuhan, story-swapping, the same way kumusta becomes kumustahan and tawa (laugh) becomes tawanan (laughing together).
Tips
- Ask for a specific story: a time, a place, a person.
- Tell one yourself first, short and a little embarrassing.
- Say “tapos?” instead of jumping to your own story.
- Don’t check the time. A kwentuhan ends when it ends.
Decks for this
How to use it
Some everyday sentences:
- “Kwentuhan tayo mamaya.” Let’s catch up and chat later.
- “Napasarap ang kwentuhan.” The conversation got so good (we lost track of time).
- “Kuwentuhan mo naman ako.” Tell me what’s been happening.
- “Magkuwento ka!” Tell a story! / Spill!
- “Mahabang kuwento.” Long story.
Kwentuhan, chika, chismis and usapan
Filipinos have several words for talking, and they aren’t interchangeable:
| Word | What it means | Feels like |
|---|---|---|
| kwentuhan | Swapping stories at length | Warm, relaxed, no agenda |
| kumustahan | Catching up, checking in | Caring, back and forth |
| chika / chikahan | Casual chat, light news | Playful, quick |
| chismis | Gossip about other people | Juicy, not always kind |
| usapan | A conversation or discussion | Neutral, can be serious |
| kwentong barbero | Tall tales (literally “barber’s stories”) | Exaggerated, entertaining |
How to start a kwentuhan
Ask for a story, not an opinion. “What do you think about…?” gets a sentence. “Tell me about a time…” gets a kwentuhan. Start with something small and funny, a near-miss or an embarrassing moment, because the first laugh gives everyone else permission to share theirs.
Then follow up. The magic words of a kwentuhan are “Tapos?” (and then?) and “Weh? Talaga?” (no way, really?). For more on drawing stories out, see follow-up questions.
The questions
Questions that start a kwentuhan
Every good kwentuhan starts with one story that makes someone say “ay, ako rin!” (me too!). These cards ask for exactly that kind of story, in English and Filipino.
Small, funny ones
5 questions
Mishaps and near-panics: the stories that get the first laugh.
-
Finish this: I almost panicked when I accidentally sent...
Tapusin ito: Halos nag-panic ako nung accidentally kong na-send...
Back of the card
Wrong sends create instant suspense. The few seconds after realizing it can feel longer than the whole day.
Iba yung kaba ng wrong send. Yung ilang seconds after ma-realize, parang humahaba bigla yung buong araw.
-
What funny experience made you late to meet a friend?
Anong nakakatawang nangyari kaya ka na-late sa pagkikita ninyo ng friend?
Back of the card
Retell the delay as a very dramatic excuse, if you like.
Kung gusto mo, ikuwento ang pagka-late na parang sobrang dramatic na palusot.
-
Recall a harmless mistake that became a good story later.
Anong pagkakamali ang nakakatawa nang balikan ngayon, na wala namang nasaktan?
Back of the card
What would the title of this story be?
Ano ang magiging pamagat ng kuwentong ito?
-
Describe a moment that stressed you out before but makes you laugh now.
I-describe yung moment na stressful dati pero natatawa ka na ngayon.
Back of the card
Some stressful moments lose their sharp edges with time. Once the panic fades, the story sometimes becomes surprisingly funny.
May stressful moments na lumalambot habang tumatagal. Kapag wala na yung panic, minsan funny story na siya.
-
Tell a funny story about overreacting to a tiny problem.
Kailan ka napasobra ng reaction sa simpleng problema na natatawanan mo na ngayon?
Back of the card
How would you tell it if the tiny problem were the villain in the story?
Paano mo ito ikukuwento kung ang maliit na problema ang kontrabida sa kuwento?
Stories with a place in them
5 questions
A ride home, a meal, a place that stayed with you.
-
Tell us about a place that left a memory or feeling you still carry.
Ikuwento yung lugar na may iniwang memory o feeling na dala mo pa rin.
Back of the card
Some places stay with us quietly. You may not notice it right away, but later you realize you carried something from there.
May mga lugar na tahimik lang ang iniiwan sa atin. Hindi mo agad napapansin, pero may dala ka pala mula roon.
-
Name a place that reminds you of a funny story with friends.
Magbanggit ng lugar na nagpapaalala ng funny story kasama ang friends.
Back of the card
That place gets a new name just for this story. What would it be?
Kung papangalanan mo ang lugar ayon sa kuwentong ito, ano ang itatawag mo?
-
When was the last time a meal became a good memory?
Kailan huling naging magandang memory yung isang meal?
Back of the card
A good meal memory is rarely only about food. It can be the timing, the people, or the feeling around the table.
Hindi lang pagkain ang laman ng good meal memory. Pwedeng timing, kasama, o yung feeling sa paligid ng table.
-
Tell about a ride home with friends that you still remember.
Magkuwento ng pag-uwi kasama ang friends na naaalala mo pa.
Back of the card
You could remember just the last thing someone said before you parted.
Puwedeng balikan ang huling sinabi bago kayo naghiwa-hiwalay.
-
What meal with a friend became memorable for something besides the food?
Anong kainan ninyo ng friend ang tumatak dahil sa nangyari, hindi lang dahil sa pagkain?
Back of the card
If this meal's story had a title, what would it be?
Kung may pamagat ang kuwento ng kainan na ito, ano iyon?
The ones that take a while
5 questions
For late in the kwentuhan, when nobody is checking the time.
-
Tell us about a small childhood memory you still remember clearly.
Kuwento mo yung maliit na childhood memory na malinaw pa rin sa'yo.
Back of the card
The memories that stay are not always the biggest ones. Sometimes one small scene keeps its color for years.
Hindi laging pinakamalaki ang memories na naiiwan. Minsan isang maliit na scene ang malinaw pa rin kahit ang tagal na.
-
From when you were younger, what habit or interest do you still carry now?
Mula nung bata ka, anong habit o hilig ang dala mo pa rin ngayon?
Back of the card
Some parts of us do not disappear; they just grow up with us. It can be nice to notice what stayed.
May parts tayo na hindi naman nawawala; lumalaki lang kasama natin. Nakakatuwang mapansin kung ano yung naiwan.
-
Share the first time you did something on your own and felt more capable afterward.
Ikuwento ang unang beses mong gumawa ng isang bagay mag-isa at naisip mong, "Kaya ko pala."
Back of the card
Finish if you like: "That was when I realized I could..."
Kung gusto mo, ituloy: "Doon ko naisip na kaya ko palang..."
-
Tell us about a friend who made you feel like you belonged.
Ikuwento yung friend na nagparamdam sa'yo na belong ka.
Back of the card
Inclusion can happen through one seat saved, one question asked, or one person making room on purpose.
Minsan isang upuang tinabi, isang tanong, o isang taong sinadyang magtabi ng space ang nagpaparamdam na kasama ka.
-
Tell us about something you used to avoid that feels less scary now.
Kuwento mo yung dati mong iniiwasan pero hindi na ganun ka-scary ngayon.
Back of the card
Less scary is still movement. You do not have to be fearless to know something has changed.
Movement pa rin ang less scary. Hindi mo kailangang maging fearless para malaman na may nagbago.
What is kwentuhan?
Frequently asked questions
What does kwentuhan mean in English?
Kwentuhan means swapping stories or having a long, relaxed chat. It comes from “kuwento” (story) plus “-han”, which makes it something people do together.
Is it kwentuhan or kuwentuhan?
Kuwentuhan is the standard spelling and kwentuhan is the common informal one, closer to how it’s pronounced. Both mean the same thing.
What is the difference between kwentuhan and chismis?
Kwentuhan is sharing your own stories and experiences. Chismis is gossip about other people. A kwentuhan can include a little chismis, but it isn’t the point.
Bring a better question to the table.
Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.