Questions · Para sa OFW
Mga tanong para sa OFW, lampas sa “kumain ka na?”
Para sa video call kay Papa sa Riyadh, kay Ate sa Hong Kong, kay Tita sa Toronto, o sa seaman na may signal lang tuwing may port. Mga tanong tungkol sa bahay na naiwan, sa buhay doon, sa bigat na dala nila, at sa pag-uwi.
- 17 tanong
- EN + TL sa bawat card
- Libre sa app
Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.
Kapag naiisip mo ang home, anong maliit na detail ang unang pumapasok?
When you think of home, what small detail comes up first?
Pwedeng amoy, tunog, tao, kwarto, o isang ordinaryong detail ang home. Minsan yun ang unang bumabalik.
Home can be a smell, a sound, a person, a room, or one ordinary detail that stayed.
Ang mga tanong
17 tanong para sa OFW
Bawat tanong sa Filipino at English, kuha mismo sa mga deck ng Kumustahan. Buksan ang “Back of the card” para sa reflection sa likod.
Ang bahay na naiwan
4 tanong
Para maramdaman nilang malapit pa rin sila.
-
Anong everyday sound ang nagpapaalala agad sa'yo ng home?
Which everyday sound reminds you of home right away?
Back of the card
Hindi laging lugar agad ang home. Minsan sound siya na kilala mo na bago mo pa isipin.
Home is not always a place first. Sometimes it is a sound you recognize before you even think about it.
-
Kapag naiisip mo ang home, anong maliit na detail ang unang pumapasok?
When you think of home, what small detail comes up first?
Back of the card
Pwedeng amoy, tunog, tao, kwarto, o isang ordinaryong detail ang home. Minsan yun ang unang bumabalik.
Home can be a smell, a sound, a person, a room, or one ordinary detail that stayed.
-
Ikuwento yung pagkain na nagpapaalala sa'yo ng alaga ng isang tao.
Tell us about a food that reminds you of someone taking care of you.
Back of the card
Kayang magdala ng care ang pagkain kahit walang malaking salita. Minsan yung simpleng pag-alaga sa pagkain, nagiging memory na.
Food can carry care without needing big words. Sometimes the simple act of feeding someone well becomes a memory by itself.
-
Magbanggit ng isang ulam na happy kang kainin every week.
Name one ulam you would be happy to eat every week.
Back of the card
May ulam na deserve maging regular sa rotation. Hindi kailangan ng drama, kanin lang at happy yes.
Some dishes earn a permanent place in the rotation. They do not need drama, just rice and a happy yes.
Ang buhay mo doon
5 tanong
Ang mga lugar, tao at oras na hindi namin nakikita.
-
Ano ang nakatulong para maramdaman mong welcome ka sa isang bagong lugar?
What helped you feel welcome in a new place?
Back of the card
Gagawin mo rin ba iyon para sa bagong dating? Puwede ring magandang alaala na lang muna ito.
Would you do something similar for someone new? You can also leave it as a good memory.
-
Saan mo nararamdaman lately na hindi mo kailangang masyadong i-adjust sarili mo?
Where do you feel like you do not have to adjust yourself too much these days?
Back of the card
Yung mga lugar na parang ikaw ka talaga, may tinuturo. Baka doon ka mas nakakahinga, nakakagaan, o nakakabalik sa sarili.
The places where you feel like yourself can teach you what helps you breathe, belong, and come back to center.
-
Saan mo nararamdaman na parang nakakahinga ka na ulit?
Where do you feel like you can finally breathe a little?
Back of the card
Hindi kailangang special sa ibang tao yung lugar. Kung doon ka lumuluwag, counted yun.
The place does not have to be special to anyone else. If your body softens there, it counts.
-
Kung nasa malayo ang friend mo, ano ang puwede ninyong gawin online na pareho ninyong mae-enjoy?
What could you and a faraway friend enjoy doing together online?
Back of the card
Puwedeng may nakasanayan kayong panimula: parehong bati, parehong kanta, o sarili ninyong ideya.
Choose a little ritual to start it: the same greeting, the same song, or your own idea.
-
Habang naghihintay ng pagkain, sasakyan, o late na tao, paano mo pinapalipas yung oras?
While waiting for food, a ride, or someone late, how do you pass the time?
Back of the card
Lumilitaw yung tiny survival style natin kapag naghihintay. May nag-scroll, may nag-oobserve, may gumagawa na ng kwento sa isip.
Waiting brings out our tiny survival styles. Some people scroll, some observe, and some start making stories in their head.
Ang bigat na dala mo
4 tanong
Para sa mga tawag na may oras at tahimik.
-
Magbanggit ng isang pressure na baka nasanay ka nang dalhin lately.
Name one pressure you may have gotten used to carrying lately.
Back of the card
May pressure na nasasanayan, pero hindi ibig sabihin magaan na siya. Puwede mo munang mapansin bago ayusin.
Some pressure becomes familiar, but familiar does not always mean light. You can notice it without needing to solve it tonight.
-
Magsabi ng isang bitbit mo this week na baka hindi napapansin ng iba.
Name something you are carrying this week that people may not notice.
Back of the card
Hindi lahat ng bigat nakikita. Kapag honest ka sa bitbit mo, kahit hindi agad gumaan, hindi na siya sobrang labo.
Not every weight is visible. Being honest about what you carry can make the load feel less unnamed.
-
Pumili ng isang maliit na kindness na kaya mong ibigay sa sarili mo today.
Pick one small kindness you can give yourself today.
Back of the card
Hindi kailangang bongga ang kindness para maging totoo. Kahit maliit na mercy, puwedeng baguhin ang feel ng araw.
Kindness does not need to be grand to be real. A small mercy can still change how the day feels.
-
Magbanggit ng isang bagay na puwedeng maghintay hanggang bukas.
Name one thing that can wait until tomorrow.
Back of the card
Hindi lahat kailangan ng lakas mo today. Minsan praktikal na kindness yung hayaan munang maghintay ang isang bagay.
Not everything needs today's strength. Letting one thing wait can be a practical kind of kindness.
Pag-uwi
4 tanong
Ang inaabangan, malapit man o malayo pa.
-
Anong small plan ang nilu-look forward mo?
Which small plan are you looking forward to?
Back of the card
Nakakagaan ng week kapag may simpleng nilu-look forward. Puwedeng maging mahalaga kahit maliit na plan lang.
Looking forward to something simple can help a week feel kinder. Small plans are allowed to matter.
-
Magbanggit ng isang bagay na makakatulong para mas gumaan nang konti ang next month.
Name one thing that would make next month feel a little lighter.
Back of the card
Hindi kailangang perfect ang mas magaan na month. Kahit isang bawas na bigat, iba na ang pakiramdam ng season.
A lighter month does not have to mean a perfect one. Even one less weight can change how a season feels.
-
Magbanggit ng isang maliit na hope na tumutulong sa'yo magpatuloy.
Name one small hope that helps you keep going.
Back of the card
May totoong lakas din ang maliit na hope. Tahimik man siya, hindi ibig sabihin wala siyang bigat.
A small hope can still carry real strength. It may be quiet, but it is not nothing.
-
Isipin na nagkita kayo ng dating friend makalipas ang ilang taon. Ano ang una mong gustong gawin ninyo?
Picture meeting an old friend after a few years. What would you want to do together first?
Back of the card
Puwedeng magsimula sa pinakasimpleng dati ninyong ginagawa nang magkasama.
You could begin with the most ordinary thing you used to do together.
Paano gamitin
Bago ka magtanong
Ang tawag sa OFW ay madalas nagiging ulat: kumain ka na, natanggap na ang padala, ayos lang ang lahat dito. Mahalaga ’yon, pero pagkalipas ng ilang buwan, parang nagpapalitan na lang kayo ng balita, hindi ng buhay. Ang OFW ay may mga araw na hindi niya ikinukuwento kasi ayaw niyang mag-alala kayo. Ang pamilya ay may mga araw na ganoon din.
Ang mga tanong dito ay para sa magkabilang dulo ng tawag. Magsimula sa bahay: anong tunog ang nagpapaalala sa kanya ng bahay, anong ulam ang hinahanap-hanap niya. Saka itanong ang buhay niya doon, ang lugar kung saan siya nakakahinga at ang nakatulong para maramdaman niyang welcome siya sa bagong bansa. Itabi ang mga tanong tungkol sa bigat sa mga tawag na may oras at walang nagmamadali.
Isang tanong kada tawag ay sapat. Kung magkaiba ang time zone at pagod ang isa, magaan na tanong lang, o kahit walang tanong. Kids who grew up abroad can read the English side; the Filipino is right there for Lola.
Bagay sa
Mga tip
- Isang tanong kada tawag. Mas inaabangan kapag naging ritual.
- Sagutin din ng pamilya ang tanong. Gustong malaman ng OFW ang buhay sa bahay, hindi lang kung natanggap ang padala.
- Itabi ang mabibigat na tanong sa tawag na may oras, hindi sa limang minutong break.
- Huwag pag-usapan ang pera sa parehong tawag na may tanong tungkol sa nararamdaman niya.
- Ipabasa sa mga bata ang tanong para kay Papa o Mama. Iba ang saya kapag anak ang nagtatanong.
Tanong para sa OFW
Mga madalas itanong
Ano ang magandang itanong sa OFW?
Mga tanong tungkol sa bahay na hinahanap-hanap niya, sa lugar doon kung saan siya nakakahinga, at sa pressure na baka nasanay na siyang dalhin. Ipinapakita nitong interesado ka sa buhay niya, hindi lang sa balita.
Paano kumustahin ang OFW na pagod?
Magtanong ng maliit, tulad ng isang maliit na bahagi ng araw niya na okay naman, at huwag pilitin ang mahabang usapan. Minsan ang pinakamagandang tawag ay yung kasama lang.
Ano ang itatanong ng OFW sa pamilyang naiwan?
Pareho ring mga tanong: ano ang inaabangan nila, ano ang nagpagaan ng linggo nila, ano ang ulam ngayong linggo. Gumagana ang mga card sa magkabilang dulo ng tawag.
May English ba ang mga tanong?
Oo. Bawat card sa libreng Kumustahan app ay may English at Filipino, kaya kahit lumaki sa abroad ang mga bata, makakasali sila.
Bring a better question to the table.
Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.