Questions · Para kay Lolo at Lola

Mga tanong para kay Lolo at Lola, habang nakikinig ang mga apo

Sila ang may pinakamahabang kuwento sa pamilya, pero madalas sila ang pinakatahimik sa handaan. Mga tanong tungkol sa merienda at bahay noon, sa mga natutunan nila, at sa mundong nakita nilang nagbago.

  • 17 tanong
  • EN + TL sa bawat card
  • Libre sa app
Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.

Para sa Saya№ 40

Ikuwento yung funny memory na binabalikan pa rin ng friends o family mo.

Tell us the funny memory your friends or family still bring up.

I-tap para i-flipkumustahan
Reflection

May stories na parte na ng group archive. Kapag binabalikan pa rin, malamang deserve niya yung spot.

Some stories become part of a group's archive. If people still bring it up, it probably earned its place.

I-tap para bumalikkumustahan

Ang mga tanong

17 tanong para kay Lolo at Lola

Bawat tanong sa Filipino at English, kuha mismo sa mga deck ng Kumustahan. Buksan ang “Back of the card” para sa reflection sa likod.

Habang nagmemerienda

4 tanong

Magaan, para magsimula silang magkuwento.

  1. Sabihin yung topic na kayang pag-usapan forever ng family o friends mo.

    Name a topic your family or friends can discuss forever.

    Back of the card

    May topic talaga na ayaw matapos. Paulit-ulit bumabalik kasi laging may dagdag na kwento ang bawat isa.

    Every group has a topic that refuses to end. It keeps coming back because everyone has one more detail to add.

  2. Ikuwento yung funny memory na binabalikan pa rin ng friends o family mo.

    Tell us the funny memory your friends or family still bring up.

    Back of the card

    May stories na parte na ng group archive. Kapag binabalikan pa rin, malamang deserve niya yung spot.

    Some stories become part of a group's archive. If people still bring it up, it probably earned its place.

  3. Anong sawsawan ang automatic mong hinahanap, at anong pagkain ang pinakabagay doon?

    Which sawsawan do you automatically look for, and what food is it best with?

    Back of the card

    May sinasabi rin ang sawsawan choice, pero hindi kailangang maging serious. Masaya yung small food loyalties natin.

    A sawsawan choice can say a lot without becoming serious. Tiny food loyalties are part of the fun.

  4. Kapag may family gathering, saan ka usually napupunta: tumutulong, nakikipagkwentuhan, kumakain, o nag-oobserve?

    At family gatherings, where do you usually end up: helping, chatting, eating, or observing?

    Back of the card

    Sa gatherings, lumalabas yung natural move natin. May tumutulong, may nagkukuwento, may nag-oobserve, at may masaya sa tabi ng pagkain.

    Gatherings bring out our natural moves. Some people serve, some talk, some watch, and some happily stay near the food.

Noong panahon nila

5 tanong

Ang bahay, ang laro, ang tunog ng kapitbahayan noon.

  1. Anong araw sa nakaraan ang gusto mong mapanood?

    What day from the past would you like to watch?

    Back of the card

    Huminto muna sa isang eksena ng araw na iyon. Anong detalye ang gusto mong tingnan nang mas matagal?

    Pause on one scene from that day. Which detail would you want to look at longer?

  2. Kapag naiisip mo ang home, anong maliit na detail ang unang pumapasok?

    When you think of home, what small detail comes up first?

    Back of the card

    Pwedeng amoy, tunog, tao, kwarto, o isang ordinaryong detail ang home. Minsan yun ang unang bumabalik.

    Home can be a smell, a sound, a person, a room, or one ordinary detail that stayed.

  3. Kuwento mo yung maliit na childhood memory na malinaw pa rin sa'yo.

    Tell us about a small childhood memory you still remember clearly.

    Back of the card

    Hindi laging pinakamalaki ang memories na naiiwan. Minsan isang maliit na scene ang malinaw pa rin kahit ang tagal na.

    The memories that stay are not always the biggest ones. Sometimes one small scene keeps its color for years.

  4. Anong everyday sound ang nagpapaalala agad sa'yo ng home?

    Which everyday sound reminds you of home right away?

    Back of the card

    Hindi laging lugar agad ang home. Minsan sound siya na kilala mo na bago mo pa isipin.

    Home is not always a place first. Sometimes it is a sound you recognize before you even think about it.

  5. Ikuwento yung lugar na may iniwang memory o feeling na dala mo pa rin.

    Tell us about a place that left a memory or feeling you still carry.

    Back of the card

    May mga lugar na tahimik lang ang iniiwan sa atin. Hindi mo agad napapansin, pero may dala ka pala mula roon.

    Some places stay with us quietly. You may not notice it right away, but later you realize you carried something from there.

Mga aral nila

4 tanong

Mga taong nirerespeto nila at mga pagkakataong nagbago ang isip nila.

  1. Kailan ka huling nagbago ng isip dahil may narinig kang magandang reason?

    When did you last change your mind after hearing a good reason?

    Back of the card

    Kung gusto mo: "Dati, akala ko..., pero ngayon..."

    Try an optional before-and-after: "I thought..., but now..."

  2. Anong compliment ang tumatak sa'yo kahit matagal na itong sinabi?

    Which compliment have you remembered long after someone said it?

    Back of the card

    Hindi kailangan ang eksaktong salita. Balikan kung aling bahagi ng papuri ang tumatak sa'yo.

    The exact words are optional. Notice which part of the compliment stayed with you.

  3. Sino yung taong nirerespeto mo sa paraan ng buhay niya, kahit sa maliliit na bagay?

    Who is someone you respect for the way they live, even in small things?

    Back of the card

    Madalas nagsisimula ang respeto sa maliliit pero consistent na bagay. May simpleng habit na maraming sinasabi tungkol sa isang tao.

    Respect often begins with small, steady things. A simple habit can show a lot about how someone moves through life.

  4. Ano ang nakatulong para maramdaman mong welcome ka sa isang bagong lugar?

    What helped you feel welcome in a new place?

    Back of the card

    Gagawin mo rin ba iyon para sa bagong dating? Puwede ring magandang alaala na lang muna ito.

    Would you do something similar for someone new? You can also leave it as a good memory.

Para sa mga apo

4 tanong

Mga tanong na gusto ring sagutin ng mga bata.

  1. Anong pang-araw-araw na gamit mula sa future ang gusto mong makita?

    Which everyday invention from the future would you most want to see?

    Back of the card

    Bigyan ang imbensiyon ng pangalang madaling tandaan.

    Give the invention a name people could remember.

  2. Ano ang kaya mo na ngayon na hindi mo inakalang magagawa mo ilang taon na ang nakaraan?

    What can you do now that would have surprised you a few years ago?

    Back of the card

    Isipin na ipinapakita mo sa mas batang sarili mo kung paano mo ito ginagawa. Ano kaya ang una niyang ikagugulat?

    Picture showing your younger self how you do it. What might surprise them first?

  3. Kung may isang good news kang masasabi sa batang ikaw, ano yun?

    If you could tell your younger self one piece of good news, what would it be?

    Back of the card

    Gentle way ito para makita yung progress. Hindi man ayos lahat, baka may isang bagay na ikakangiti ng batang ikaw.

    This is a gentle way to name progress. Not everything is fixed, but maybe there is something younger you would smile about.

  4. Habang tumatanda ka, anong habit sa bahay ninyo ang mas nagme-make sense na sa'yo ngayon?

    As you got older, which habit at home started to make more sense to you?

    Back of the card

    Habang tumatanda, nag-iiba rin minsan ang tingin natin sa bahay. May habit na mas naiintindihan kapag alam mo na ang kuwento.

    Getting older can change the way you see home. A habit may look different once you know more of the story.

Paano gamitin

Bago ka magtanong

Kapag tinanong mo si Lola ng “kumusta po kayo?”, “eto, buhay pa” ang sagot. Pero kapag tinanong mo kung anong araw sa nakaraan ang gusto niyang mapanood ulit, o anong tunog ang nagpapaalala sa kanya ng bahay nila noon, biglang humahaba ang kuwento. Specific na tanong ang susi.

Gawin itong pang-apo. Paupuin ang mga bata sa tabi ni Lolo at sila ang magbasa ng card. Mas sumasagot ang matatanda kapag apo ang nagtatanong, at mas nakikinig ang mga apo kapag sila ang may hawak ng tanong. Bigyan ng oras ang sagot. May mahabang intro ang kuwento ng mga lolo at lola, at bahagi ’yon ng saya.

Kung mahina na ang pandinig, isa-isa lang at malakas ang pagbasa. Kung mas komportable sila sa Tagalog o sa sarili nilang wika, hayaan silang sumagot doon at isalin na lang ng isa para sa mga apong lumaki sa English.

Bagay sa

  • Bakasyon sa probinsya
  • Linggong tanghalian sa bahay nina Lola
  • Birthday ni Lolo o Lola
  • Video call sa mga apong nasa abroad
  • Grandparents’ Day sa school

Mga tip

  1. Ipabasa sa apo ang tanong. Mas sumasagot ang lolo at lola kapag apo ang nagtatanong.
  2. Itanong ang mga detalye: kulay ng bahay, pangalan ng kapitbahay, presyo ng pandesal noon.
  3. I-record ang boses nila, kung papayag sila. Ang boses ang pinakamabilis makalimutan.
  4. Huwag itama ang detalye ng kuwento. Hindi ’yan ang punto.
  5. Isa o dalawang tanong lang kada upo. Nakakapagod din ang mahabang pagkukuwento.

Mga deck para dito

Tanong para kay Lolo at Lola

Mga madalas itanong

Ano ang magandang itanong kay Lolo at Lola?

Tanungin sila tungkol sa bahay at kapitbahayan nila noon, sa merienda ng pagkabata nila, at sa taong pinaka-nirerespeto nila. Maliliit at specific na tanong ang nagbubukas ng mahahabang kuwento.

Paano mapapakuwento ang lolo o lola na tahimik?

Magsimula sa pagkain o sa isang lumang litrato, at ipatanong sa apo. Kapag nagsimula na silang magkuwento, magtanong lang ng “tapos po?”

Ano ang puwedeng itanong ng apo sa lolo at lola?

Mga tanong na pareho nilang masasagot, tulad ng anong imbensyon mula sa future ang gusto nilang makita. Masaya kapag sumasagot din ang apo pagkatapos.

May English ba ang mga tanong?

Oo. Bawat card sa Kumustahan app ay may Filipino at English, kaya kahit lumaki sa abroad ang mga apo, makakasali sila.

Bring a better question to the table.

Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play