Questions · Para kay Nanay

Mga tanong para kay Nanay, para siya naman ang tanungin

Si Mama ang laging nagtatanong: kumain ka na ba, anong oras ka uuwi, may jacket ka ba. Mga tanong para baligtarin ’yon: tungkol sa kusina niya, sa sarili niyang mga gusto, at sa pahingang madalas niyang nakakalimutan.

17 tanong
EN + TL sa bawat card
Libre sa app

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.

Pagkilala№ 15

Kailan huling naging magandang memory yung isang meal?

When was the last time a meal became a good memory?

I-tap para i-flipkumustahan

Reflection

Hindi lang pagkain ang laman ng good meal memory. Pwedeng timing, kasama, o yung feeling sa paligid ng table.

A good meal memory is rarely only about food. It can be the timing, the people, or the feeling around the table.

I-tap para bumalikkumustahan

Ang mga tanong

17 tanong para kay Mama

Bawat tanong sa Filipino at English, kuha mismo sa mga deck ng Kumustahan. Buksan ang “Back of the card” para sa reflection sa likod.

Sa kusina

5 tanong

Kung saan nagsisimula ang karamihan ng kuwento ni Mama.

Kailan huling naging magandang memory yung isang meal?

When was the last time a meal became a good memory?

Back of the card

Hindi lang pagkain ang laman ng good meal memory. Pwedeng timing, kasama, o yung feeling sa paligid ng table.
A good meal memory is rarely only about food. It can be the timing, the people, or the feeling around the table.
Isipin yung taong nagpapasaya kahit simpleng kain lang. Ano yung ginagawa niya?

Think of someone who makes simple meals more fun. What do they do?

Back of the card

Hindi kailangang fancy ang kain para maging masaya. Minsan energy lang ng isang tao, nag-iiba na yung mood.
A meal does not need to be fancy to feel full of life. Sometimes one person's energy changes the whole mood.
Sino yung masarap kasamang kumain kahit simple lang ang pagkain?

Who do you enjoy eating with, even if the food is simple?

Back of the card

Iba ang pagkain kapag okay ang kasama. May mga taong kahit simpleng meal, gumagaan yung moment.
The company can change the meal. Some people make even ordinary food feel warmer.
Habang tumatanda ka, anong habit sa bahay ninyo ang mas nagme-make sense na sa'yo ngayon?

As you got older, which habit at home started to make more sense to you?

Back of the card

Habang tumatanda, nag-iiba rin minsan ang tingin natin sa bahay. May habit na mas naiintindihan kapag alam mo na ang kuwento.
Getting older can change the way you see home. A habit may look different once you know more of the story.
Kuwento mo yung maliit na habit sa bahay na akala mo normal sa lahat.

Tell us about a small habit at home that you thought was normal for everyone.

Back of the card

Bawat bahay may sariling normal. Minsan doon mo lang napapansin kapag iba pala ang style sa ibang bahay.
Every home has its own normal. Sometimes you only notice it when another house does things differently.

Si Mama, bilang siya

5 tanong

Mga tanong tungkol sa kanya, hindi tungkol sa inyo.

Kuwento mo yung maliit na bagay na kaya mo na ngayon na maa-amaze ka kung bata ka pa.

Tell us about a small thing you can do now that would have amazed you as a kid.

Back of the card

Mukhang ordinaryo minsan ang progress. Pero baka alam ng batang ikaw kung gaano kalaki yung ordinaryong bagay na yan.
Progress can look ordinary from the outside. But younger you might know exactly how big that ordinary thing is.
Anong nagawa mo kamakailan ang ikinatuwa mo?

What have you done recently that you are pleased about?

Back of the card

Kung may maliit na trophy ang nagawa mo, ano ang nakasulat dito?
If your win had a tiny trophy, what would be written on it?
Kung walang kailangang gawin at hindi problema ang pera, paano mo gagamitin ang isang Sabado?

If money were no problem, how would you spend a Saturday with nothing you had to do?

Back of the card

Isipin ang katapusan ng Sabado mo. Bakit mo gugustuhing umaga pa lang?
Picture the end of your Saturday. What would make you wish it were still morning?
Kung magbubukas ka ng maliit na tindahan for fun, ano ang ibebenta mo?

If you could open a tiny shop just for fun, what would it sell?

Back of the card

Ano ang ipapangalan mo sa tindahan?
What would you call your shop?
Ano yung isang maliit na wish mo para sa sarili mo this year?

Name one small wish you have for yourself this year.

Back of the card

Maliit man yung wish, honest pa rin. Minsan mas madaling sabihin kasi hindi niya hinihingi na perfect ang buhay.
Small wishes can still be honest. They may be easier to say out loud because they do not demand a perfect life.

Para makapagpahinga naman siya

7 tanong

Ano ang nakakatulong sa kanya, at sino ang nakakapansin.

Ikuwento yung small routine na tumutulong sa'yo maging okay kapag off ang araw mo.

Tell us about a small routine that helps you feel okay when your day feels off.

Back of the card

Hindi kailangang impressive ang routine para makatulong. Minsan sapat na yung familiar na steps para makabalik ka sa okay.
A routine does not have to be impressive to help. Sometimes familiar steps are enough to help you find your footing again.
Pumili ng isang maliit na kindness na kaya mong ibigay sa sarili mo today.

Pick one small kindness you can give yourself today.

Back of the card

Hindi kailangang bongga ang kindness para maging totoo. Kahit maliit na mercy, puwedeng baguhin ang feel ng araw.
Kindness does not need to be grand to be real. A small mercy can still change how the day feels.
Ano yung nakakatulong sa'yo na talagang makapagpahinga?

What makes it easier for you to really rest?

Back of the card

Minsan nagsisimula ang pahinga sa simple lang: bawas pressure, tahimik na lugar, honest prayer, o taong hinahayaan kang huminga muna.
Rest can start with small things: less pressure, a quiet place, honest prayer, or someone who lets you slow down.
Kung biglang naging free ang hapon mo, paano mo ito gagamitin?

If your afternoon suddenly became free, how would you spend it?

Back of the card

Makikita sa free time kung saan ka kusang pupunta kapag walang kailangan sa'yo. Puwedeng pahinga, saya, errands, o wala lang.
Free time shows what you reach for when nobody is asking for anything. It can be rest, fun, errands, or nothing at all.
Magplano ng celebration para sa sarili mo. Ano ang magpapaspecial dito?

Design a celebration just for you. What would make it feel special?

Back of the card

Aling bahagi ng celebration ang masaya mong uulitin kinabukasan?
Which part of the celebration would you happily repeat the next day?
Magsabi ng isang tiny habit na nakakatulong sa'yo lately.

Name one tiny habit that has been helping you lately.

Back of the card

May bigat din ang maliit na habit. Pansinin yung tahimik na bagay na tumutulong sa'yo magpatuloy.
Small habits can hold more weight than they look like. Notice the quiet things that help you keep going.
Sa bahay ninyo, sino yung madalas unang nakakapansin ng chores, kalat, o maliliit na kailangan gawin?

At home, who usually notices the chores, mess, or little things first?

Back of the card

Sa bawat bahay, may taong unang nakakapansin. Tahimik minsan yung ganung attention, pero marami siyang napapaandar.
Every home has someone who notices first. That kind of attention can be quiet, but it keeps many things moving.

Paano gamitin

Bago ka magtanong

Kadalasan, ang usapan natin kay Nanay ay tungkol sa atin. Siya ang nakakaalam ng paborito nating ulam, ng schedule natin, ng sukat ng damit natin. Pero ilan sa atin ang alam kung ano ang gagawin niya sa isang libreng hapon, o anong maliit na wish niya para sa sarili ngayong taon?

Nagsisimula ang mga tanong dito sa kusina, kasi doon komportable ang karamihan ng nanay. Habang naghuhugas kayo ng plato o naghihintay kumulo ang sinigang, itanong ang mga kainang tumatak sa kanya. Saka lumipat sa kanya bilang tao: ano ang kaya niya ngayon na hindi niya kaya noon, ano ang ibebenta niya kung magbubukas siya ng maliit na tindahan.

Ang huling grupo ay paalala na kailangan din niyang magpahinga. Hindi ito pang-sermon; itanong lang, at pakinggan. Ask her the way she asks you: with real interest in the answer.

Bagay sa

Mother’s Day at birthday ni Mama
Habang nagluluto o naghuhugas ng plato
Video call kay Mama sa probinsya o abroad
Lakad sa palengke o mall na kayong dalawa
Gabi pagkatapos ng mahabang araw niya

Mga tip

Tumulong muna sa kusina bago magtanong. Mas bukas si Mama kapag may kasama siya sa gawain.
Kapag sinabi niyang “wala, okay lang ako,” magtanong ng mas maliit: “Ano’ng pinaka-okay na part ng araw mo?”
Itanong ang tungkol sa kanya bago siya naging nanay. Madalas, siya mismo ay nakalimutan na ’yon.
Huwag ilipat agad sa sarili mo ang usapan kapag nagkukuwento na siya.
Kung may wish siyang nabanggit, isulat. Bagay ’yan na regalo sa susunod na okasyon.

Mga deck para dito

Tanong para kay Nanay

Mga madalas itanong

Ano ang magandang itanong kay Nanay?

Tanungin siya tungkol sa mga kainang tumatak sa kanya, sa maliit na wish niya para sa sarili, at sa kung ano ang nakakatulong sa kanya kapag pagod. Mga tanong tungkol sa kanya, hindi lang tungkol sa bahay.

Ano ang puwedeng itanong kay Mama sa Mother’s Day?

Itanong kung paano niya gustong i-celebrate ang isang araw na para lang sa kanya, o ano ang nagawa niya kamakailan na ikinatuwa niya. Ipinapakita nito na interesado ka sa kanya bilang tao.

Paano mapapakuwento si Mama kung lagi siyang busy?

Sumabay sa gawain niya: magluto, maghugas o mamalengke kasama siya. Isang tanong lang habang gumagawa kayo, at hayaan siyang magkuwento sa sarili niyang bilis.

Libre ba ang mga tanong na ito?

Oo. Libreng cards sila sa Kumustahan app, may English at Filipino.

Bring a better question to the table.

Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.