Tips · Checking in

How to check in on someone, past “I’m fine”

In the Philippines, “Kumusta ka?” almost always gets “Ayos lang.” Everywhere else, it’s “I’m fine.” Here’s how to ask the question that gets the real answer, gently.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.

Getting to know№ 41

During a busy week, what signs tell you that you are still doing okay?

Kapag busy ang week, anong signs ang nagsasabi sa'yo na okay ka pa naman?

Tap to flipkumustahan
A note

Your signs may be small: sleep, patience, appetite, humor, or the ability to answer messages without dread.

Puwedeng maliit lang yung signs: tulog, pasensya, gana kumain, humor, o kaya mong sumagot ng messages nang hindi mabigat.

Tap to returnkumustahan

In short

The idea

To check in on someone, ask a small, specific question instead of “How are you?”, make it easy to answer honestly, and then listen without rushing to fix anything. “How’s your sleep been?” or “What’s been the heaviest part of this week?” gets further than “You okay?” ever will.

Let them choose how much to share. Checking in isn’t about getting someone to open up on your schedule. It’s about letting them know the door is open, and then asking again another day.

Tips

  1. Ask a small, specific question instead of “How are you, really?”
  2. Make it clear a short answer is fine.
  3. Listen first; ask “ideas or venting?” before giving advice.
  4. Next time, ask about the specific thing they mentioned.
  5. If it sounds heavier than a rough week, gently point them toward professional help.

Decks for this

“Kumusta ka?” “Ayos lang.”

Kumustahan is named after this exchange. Kumustahan is the Filipino word for checking in on each other, from kumusta, “how are you” (there’s more on the word here). And the most common kumustahan in the Philippines goes: “Kumusta ka?” “Ayos lang.” How are you? I’m fine.

“Ayos lang” is polite and easy, and often true enough. But it’s also what people say when they’re tired, worried, grieving, or just not sure you really want to know. Every language has its version. The answer isn’t a lie; it’s a quiet test of whether the question was real. You pass that test with a second question.

Timing matters as much as wording. A check-in called across a busy kitchen gets “ayos lang” every time. The same question in the car, on a walk, or by text late at night often gets the real answer.

Ask a smaller question

“How are you, really?” sounds caring, but it’s a big question. Answering it honestly means summing up your whole life on the spot. Smaller questions are easier to answer truthfully because they ask about one thing at a time.

Questions about the body and the calendar (sleep, food, the week ahead) are often easier than questions about feelings, and the feelings tend to come up anyway. A few to borrow:

  • “How have you been sleeping?”
  • “What’s been living rent-free in your head this week?”
  • “What’s one thing that went okay today?”
  • “Is anything coming up that you’re dreading, or looking forward to?”
  • “Scale of one to ten, how tired are you?”

What to text

Many check-ins happen by text now, especially with friends in other cities or family overseas. A text is easier to answer than a call, and easier to ignore, so keep it light and make replying easy. Mention something specific, so they know you remembered:

  • “Thinking of you today. No need to reply, just wanted you to know.”
  • “How’s the new job treating you? Honest answer welcome, short answer also fine.”
  • “I know things have been a lot lately. Coffee this week, or should I just send memes?”
  • “How did the appointment go? Here if you want to talk about it, and here if you don’t.”

Then listen (don’t fix)

When someone does open up, the instinct is to help: give advice, find the silver lining, share the time something similar happened to you. Hold off. Most people want to be heard before they want to be helped. Say back what you heard (“That sounds exhausting”), ask one gentle follow-up, and let a silence happen.

If you’re not sure what they need, ask: “Do you want ideas, or do you just want to vent?” It’s one of the kindest questions there is. There’s more in how to be a better listener.

Skip the quick reassurances too: “Everyone feels like that”, “It could be worse”, “At least…”. They’re meant kindly, but they tell the person their feeling is too big for the conversation. “That makes sense” keeps the door open.

Check in more than once

One check-in rarely gets the full answer. People open up to the person who keeps asking: the friend who remembers the job interview, the cousin who texts again a week later. Set a reminder if you need one, and ask about the specific thing they mentioned last time. Showing up again says “I meant it” more than any perfect question. And if a text goes unanswered, that usually means “not now”, not “go away”.

It also helps to make checking in a normal part of your time together, not an intervention. Some families and friend groups do it around the table with conversation cards: each person draws a question and answers as much or as little as they want. That’s how Kumustahan is meant to be played, in English or Tagalog, and anyone can always pass a card.

When it’s more than a rough week

Checking in is not therapy, and you don’t have to be anyone’s counsellor. If what you hear sounds heavier than you can hold (hopelessness, not wanting to be here, not coping for a long time), tell them you’re glad they told you, stay with them, and gently encourage them to talk to a doctor or a mental health professional. If you think someone is in immediate danger, contact your local emergency number or a crisis line where you live.

The questions

Check-in questions to ask

Real cards, from small and easy to answer to a little more honest. In the app, each one is in English and Tagalog.

Smaller than “how are you?”

6 questions

Easy to answer honestly in a sentence.

  1. Which part of the day usually feels easiest for you?

    Anong part ng araw usually pinaka-madali para sa'yo?

    Back of the card

    Some people come alive in the morning, some at night, and some during one quiet pocket in between.

    May taong buhay na buhay sa umaga, may gabi ang favorite, at may isang tahimik na part lang sa gitna na hinihintay.

  2. Name one small part of today that felt okay.

    Magbanggit ng isang maliit na part ng araw mo na okay naman.

    Back of the card

    An okay moment still counts. It does not have to fix the whole day to be worth noticing.

    Bilang pa rin ang okay na moment. Hindi niya kailangang ayusin ang buong araw para mapansin mo siya.

  3. Where do you feel like you do not have to adjust yourself too much these days?

    Saan mo nararamdaman lately na hindi mo kailangang masyadong i-adjust sarili mo?

    Back of the card

    The places where you feel like yourself can teach you what helps you breathe, belong, and come back to center.

    Yung mga lugar na parang ikaw ka talaga, may tinuturo. Baka doon ka mas nakakahinga, nakakagaan, o nakakabalik sa sarili.

  4. Name one small choice that keeps affecting your mood, like sleep, food, screen time, movement, or who you talk to.

    Magbanggit ng isang small choice na paulit-ulit na nakakaapekto sa mood mo, like tulog, food, screen time, galaw, o kung sino ang kausap mo.

    Back of the card

    Small choices become loud when they repeat. Noticing one can give you a kinder place to start.

    Lumalaki ang epekto ng maliit na choice kapag paulit-ulit. Kapag napansin mo ang isa, may mas gentle kang starting point.

  5. What helps you settle down after a full day?

    Ano ang nakakatulong sa'yo mag-settle after a full day?

    Back of the card

    The way you come down from a full day matters. Small rituals can help your mind know it is safe to rest.

    Mahalaga rin kung paano ka bumababa from a full day. Kahit maliit na ritual, puwedeng signal na safe nang magpahinga.

  6. During a busy week, what signs tell you that you are still doing okay?

    Kapag busy ang week, anong signs ang nagsasabi sa'yo na okay ka pa naman?

    Back of the card

    Your signs may be small: sleep, patience, appetite, humor, or the ability to answer messages without dread.

    Puwedeng maliit lang yung signs: tulog, pasensya, gana kumain, humor, o kaya mong sumagot ng messages nang hindi mabigat.

Asking about the load

6 questions

For when “fine” might mean “a lot”.

  1. Point to one pattern you notice in your week, like energy, mood, time, habits, or relationships.

    Magbanggit ng isang pattern na napapansin mo sa week mo, like energy, mood, time, habits, o relationships.

    Back of the card

    Understanding a pattern is already movement. You do not have to fix everything before you begin to notice.

    Movement na rin yung maintindihan ang pattern. Hindi mo kailangang ayusin agad lahat bago ka magsimulang makapansin.

  2. What have you been putting off that might bring relief once you start?

    Ano yung matagal mo nang pinapabukas na baka gumaan kapag nasimulan mo na?

    Back of the card

    Starting can be the hardest part because it makes the thing real. Relief may come before everything is finished.

    Minsan pinakamahirap magsimula kasi nagiging real na yung bagay. Pero minsan nauunang dumating ang relief bago matapos lahat.

  3. Where do you feel pulled in two directions?

    Saan mo nararamdaman na hinihila ka sa dalawang direction?

    Back of the card

    Feeling pulled does not mean you are weak. It may mean two real things are asking for your attention.

    Hindi ibig sabihin mahina ka kapag nahihila sa dalawang direction. Baka dalawang totoong bagay lang ang humihingi ng pansin.

  4. Where do you need a little more courage this week?

    Saan mo kailangan ng konting dagdag courage this week?

    Back of the card

    Courage does not always look big. Sometimes it is one honest message, one boundary, or one careful next step.

    Hindi laging malaki ang courage. Minsan isang honest message, isang boundary, o isang maingat na next step lang.

  5. Which part of this season asks for more patience from you?

    Anong part ng season na ito ang humihingi ng mas mahabang pasensya sa'yo?

    Back of the card

    Patience is not always passive. Sometimes it is the steady work of staying kind while something takes time.

    Hindi laging passive ang patience. Minsan trabaho rin siyang manatiling mabait habang may bagay na mabagal talaga.

  6. Name something you are carrying this week that people may not notice.

    Magsabi ng isang bitbit mo this week na baka hindi napapansin ng iba.

    Back of the card

    Not every weight is visible. Being honest about what you carry can make the load feel less unnamed.

    Hindi lahat ng bigat nakikita. Kapag honest ka sa bitbit mo, kahit hindi agad gumaan, hindi na siya sobrang labo.

Something gentler to end on

5 questions

Questions that leave a little room to breathe.

  1. Name one thing that would make next month feel a little lighter.

    Magbanggit ng isang bagay na makakatulong para mas gumaan nang konti ang next month.

    Back of the card

    A lighter month does not have to mean a perfect one. Even one less weight can change how a season feels.

    Hindi kailangang perfect ang mas magaan na month. Kahit isang bawas na bigat, iba na ang pakiramdam ng season.

  2. Pick one feeling you have today. What would you say to a friend who felt that too?

    Pumili ng isang feeling mo today. Ano ang sasabihin mo sa friend na ganun din ang nararamdaman?

    Back of the card

    Sometimes your gentlest wisdom shows up first for someone else. It may be allowed to come back to you too.

    Minsan mas mabilis lumabas ang lambing natin para sa iba. Baka puwede ring bumalik sa'yo yung same na wisdom.

  3. How do you talk to yourself when you fall short?

    Paano ka makipag-usap sa sarili mo kapag nagkukulang ka?

    Back of the card

    The voice you use with yourself matters. It can either add weight or make room for a wiser next step.

    Mahalaga yung boses na gamit mo sa sarili mo. Puwede siyang magdagdag ng bigat o magbigay ng space para sa mas wise na next step.

  4. Which kind of rest would help you most this week?

    Anong klaseng pahinga ang pinaka-makakatulong sa'yo this week?

    Back of the card

    Rest is not always sleep. Sometimes it is quiet, help, laughter, less noise, or permission to stop proving.

    Hindi laging tulog ang pahinga. Minsan quiet, tulong, tawanan, less noise, o permiso na tumigil muna sa pagpapatunay.

  5. What would you like to make more time for this month?

    Ano ang gusto mong bigyan ng mas maraming oras ngayong buwan?

    Back of the card

    Imagine an extra afternoon opens up. Would you spend it all on this or leave some time free?

    Isipin na nabakante ang isang hapon. Ilalaan mo ba lahat ng oras dito o magtitira ka pa ng libreng oras?

How to check in on someone

Frequently asked questions

How do you check in on someone?

Ask a small, specific question (“How have you been sleeping?” or “What’s been the hardest part of your week?”), make it clear a short answer is fine, and listen without rushing to fix anything. Then check in again later.

How do you ask someone how they’re really doing?

Skip “How are you, really?” and ask about one concrete thing: their week, their sleep, the thing you know they’re dealing with. Specific questions are easier to answer honestly than big ones.

What do you text to check on someone?

Something short with no pressure to reply, like “Thinking of you today, no need to answer” or “How did the appointment go? Here if you want to talk.” Mentioning something specific shows you remembered.

What do you say when someone says “I’m fine”?

Accept it kindly and leave the door open: “Okay. If that changes, I’m around.” Or ask one smaller question about something specific. Don’t push; ask again another day.

What does “kumusta ka” mean?

“Kumusta ka?” is Filipino for “How are you?”, and the usual reply is “Ayos lang” (“I’m fine”). Kumustahan, the name of the conversation card app, means checking in on each other.

Bring a better question to the table.

Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play