Questions · Para sa mga bata
Mga tanong para sa mga bata na sasagutin nila nang buong puso
Kapag tinanong mo ang bata kung kumusta ang school, “okay” lang. Kapag tinanong mo kung anong lasa ng ice cream ang iimbentuhin niya, may limang minuto kang paliwanag. Mga simple at masasayang tanong para sa hapunan, byahe at klase.
- 17 tanong
- EN + TL sa bawat card
- Libre sa app
Kumustahan is a bilingual conversation card app: 1,200 questions in English and Filipino across 7 decks, with a short reflection on the back of every card.
Kung puwede kang maging hayop nang isang araw, anong hayop ang pipiliin mo?
If you could spend a day as any animal, which would you choose?
Isipin ang unang pagkain mo bilang hayop na iyon. Saan mo ito hahanapin?
Imagine your first meal as that animal. Where would you look for it?
Ang mga tanong
17 tanong para sa mga bata
Bawat tanong sa Filipino at English, kuha mismo sa mga deck ng Kumustahan. Buksan ang “Back of the card” para sa reflection sa likod.
Imagine!
6 tanong
Mga tanong na walang maling sagot.
-
Kung puwede kang maging hayop nang isang araw, anong hayop ang pipiliin mo?
If you could spend a day as any animal, which would you choose?
Back of the card
Isipin ang unang pagkain mo bilang hayop na iyon. Saan mo ito hahanapin?
Imagine your first meal as that animal. Where would you look for it?
-
Kung kaya mong palitan ang kulay ng kahit ano, ano ang papalitan mo?
If you could change the color of anything, what would you change?
Back of the card
Anong kulay ang pipiliin mo para rito?
What color would you choose for it?
-
Anong lasa ng ice cream ang iimbentuhin mo?
What flavor of ice cream would you invent?
Back of the card
Kung gusto mo, bigyan mo ng pangalan ang ice cream na inimbento mo.
Give your invented ice cream a name if you like.
-
Anong laruan ang gusto mong maging kasingtangkad mo?
Which toy would you want to make as tall as you?
Back of the card
Puwedeng laruan na kilala mo o sariling imbento. Ano ang gagawin mo rito?
You can choose a toy you know or invent one. What would you do with it?
-
Mag-imbento ng bagong paraan ng pagbiyahe na walang gulong.
Invent a new way to travel that does not use wheels.
Back of the card
Ano ang itatawag ng mga pasahero sa sasakyan mo?
What would passengers call your ride?
-
Kung mapapahiram mo ng superpower ang isang tao nang isang araw, anong power ang ibibigay mo?
If you could lend someone a superpower for one day, what power would you give?
Back of the card
Isipin ang unang reaction nila kapag sinubukan ang hiniram na power.
Imagine their first reaction when they try the borrowed power.
Kung ikaw ang masusunod
5 tanong
Silly rules at imbensyon, pang-tawanan ng buong mesa.
-
Gumawa ng silly rule na susundin ng lahat for one day.
Invent one silly rule everyone should follow for one day.
Back of the card
Yung silly rules, nire-remix lang nang konti ang normal na araw. Isang harmless rule, shared bit na agad.
Silly rules make ordinary life feel slightly remixed. One harmless rule can turn a normal day into a shared bit.
-
Kung may isang rule na susundin ng buong mundo nang isang araw, ano iyon? Dapat walang masasaktan.
Make one harmless rule that the whole world follows for a day.
Back of the card
Isipin na sabay-sabay itong ginagawa ng lahat. Ano ang nakakatawa o helpful na makikita mo?
Imagine everyone following it at once. What small scene would be funny or helpful to watch?
-
Pick one tiny superpower na magpapadali ng ginagawa mo.
Pick a tiny superpower that would make things easier.
Back of the card
Best ang tiny superpowers kapag tiny annoyances ang sinosolve. Hindi lahat kailangan ng cape; minsan shorter lines lang.
Tiny superpowers are best when they solve tiny annoyances. Not every power needs a cape; some just need shorter lines.
-
I-pitch ang useless invention na bibilhin mo pa rin.
Pitch one useless invention you would still buy.
Back of the card
May useless invention na gets pa rin ang puso mo. Hindi laging usefulness ang point; minsan delight lang.
A useless invention can still understand your heart. Sometimes the appeal is not usefulness, just delight.
-
Kung may isang gawaing-bahay na kusang matatapos, alin ang pipiliin mo?
Give one household chore the power to finish itself. Which chore disappears?
Back of the card
Tapos na ang gawaing iyon. Ituloy: "Ngayon, puwede na akong..."
The chore is already done. Finish: "Now I can..."
Mga paborito at kalaro
6 tanong
Para sa mga batang gustong magkuwento tungkol sa sarili.
-
Pick one snack na tatanggapin mo pa rin kahit busog ka na.
Pick one snack you would still accept even when you're already full.
Back of the card
May cravings talaga na malakas pa rin kahit busog. Yung snack na yan, alam kung saan ka mahina.
Some cravings stay charmingly powerful. The snack you still make room for usually knows exactly how to find your soft spot.
-
Sabihin yung song na dapat tumugtog pagpasok mo sa room.
Name the song that should play when you enter a room.
Back of the card
Yung entrance song, energy talaga ang usapan. Sinasabi niya kung anong moment ang gusto mong dala.
An entrance song is mostly about energy. It says what kind of moment you want everyone to feel.
-
Bigyan mo sarili mo ng funny award para sa bagay na surprisingly magaling ka.
Give yourself a funny award for something you are surprisingly good at.
Back of the card
Ginagawang official ng funny award ang small talents. Hindi man pang-resume, deserve pa rin ng ceremony.
A funny award makes small talents official. Some skills may not belong on a resume, but they still deserve a ceremony.
-
Nung bata ka, anong laro o activity ang kaya mong pagkaabalahan nang ilang oras?
Back when you were a kid, what game or activity could keep you busy for hours?
Back of the card
May sariling saya yung focus nung bata tayo. Naalala nito yung panahon na sapat na ang maglaro nang maglaro.
Childhood focus has its own sweetness. It remembers a time when getting lost in play was enough.
-
Saan mo gustong magpalipas ng hapon: tahimik na village, siyudad sa future, o gubat na may guide?
For one afternoon, would you explore a peaceful village, a future city, or a jungle with a guide?
Back of the card
Mag-uwi ng souvenir mula sa pagbisitang iniisip mo. Ano iyon?
Bring home an imaginary souvenir from your visit. What is it?
-
Anong comic-book hero name ang bagay sa talento mo?
What comic-book hero name would fit something you are good at?
Back of the card
Anong problema ang kayang ayusin ng hero mo?
What problem would your hero solve?
Paano gamitin
Bago ka magtanong
Mahilig magkuwento ang mga bata, basta tama ang tanong. Ang “anong ginawa mo sa school?” ay parang quiz. Ang “kung puwede kang maging hayop nang isang araw, ano ka?” ay parang laro, at sa laro, lahat sila may sagot. Simple, ligtas at walang tamang sagot ang mga tanong dito, para sa mga batang edad lima hanggang labindalawa.
Magsimula sa “Imagine!” sa hapunan o sa byahe. Pagkatapos ng sagot, magtanong ng isang follow-up: “Bakit?” o “Ano’ng gagawin mo pagkatapos?” Doon humahaba ang kuwento. Ang “kung ikaw ang masusunod” ay pang-buong pamilya: pagsagutin pati sina Lolo at Tita, at tingnan kung sino ang pinaka-kalokohan ang sagot.
Para sa mga guro, bagay ito sa morning circle o sa Filipino class. For kids who are learning Tagalog, read the English first and let them try the Filipino side.
Bagay sa
Mga tip
- Ipabasa sa bata ang tanong kung marunong na siyang magbasa. Seryoso nilang gagawin.
- Laging may “bakit?” pagkatapos ng sagot. Hindi para itama, kundi para mapakuwento.
- Sumagot din ang mga matatanda, at gawing kalokohan ang sagot. Gustong-gusto ng mga bata ’yon.
- Huwag itama ang sagot kahit imposible. Iyon ang punto ng imagination.
- Huminto habang masaya pa. Tatlo o apat na tanong lang sa hapunan.
Mga deck para dito
Tanong para sa mga bata
Mga madalas itanong
Ano ang magandang itanong sa mga bata?
Mga tanong na parang laro: anong hayop ang gusto niyang maging nang isang araw, anong lasa ng ice cream ang iimbentuhin niya, anong silly rule ang susundin ng lahat. Walang maling sagot, kaya lahat sila sumasagot.
Paano mapapakuwento ang batang tahimik?
Magsimula sa tanong na may pagpipilian o imagination, sumagot ka muna nang nakakatawa, at magtanong ng “bakit?” pagkatapos ng sagot niya. Mas madali para sa bata kapag laro ang dating.
Ligtas ba ang mga tanong para sa maliliit na bata?
Oo. Magaan ang lahat ng tanong dito, walang tungkol sa jowa, pera o nakakatakot na bagay, at bagay sa mga batang edad lima pataas.
May English ba ang mga tanong?
Oo. Galing sila sa libreng Kumustahan app, at may English at Filipino ang bawat card, kaya bagay rin sa batang nag-aaral ng Tagalog.
Bring a better question to the table.
Free on iPhone and Android. 420 cards free, no account, works offline.